旧瓶装新酒创意放前头
深情妖精、腹黑沙僧、贫嘴孙猴儿、猪八戒有了真爱、唐僧说起了网络台词……你没看错，这不是穿越剧，而是新《西游记》。
这已经是名著翻拍第N次饱受恶评了，新《水浒》、新《三国》、新《红楼梦》，概莫能外。而差不多在同时，一部同样"旧瓶装新酒"的英剧却在网上持续走红，这就是被网友评为"给10分都嫌低"的《神探夏洛克》。该剧创造性地将柯南道尔笔下的福尔摩斯和华生置换于21世纪，全新演绎了《血字的研究》《四签名》等经典探案故事。看似跳出了柯南道尔的圈圈，马车换成了汽车、电报换成了短信、福尔摩斯用上了手机、华生写起了博客……和原著的故事大相径庭，但在福尔摩斯那身标志性大衣的笼罩下，一切又显得那么严丝合缝。如果你看过柯南道尔的原著，你会发现案情不仅没有被改得面目全非，还不时在细节之处转身向经典致敬。
一边是屡拍屡雷，一边是屡拍屡新，这是真正的"鲜花伴板砖齐飞"，只不过鲜花在别人手里，而板砖落在我们这里。
名著自身所蕴含的超时代的精华和内涵，注定了它常读常新、常拍常新，但"旧瓶如何装新酒"似乎成了一个问题。缺乏诚意和创意的导演在无数热钱簇拥下，壮着胆子翻扯开名著的扉页。要么绝对"愚忠"于原著，只是用技术手段来弥补当年无法呈现的一些遗憾，把影视剧拍成"有声教材"；要么就是和新时代"混搭"，把故事放在当下重新戏说，让"黄袍怪"变成"大众情人"。
其实瓶子还是那个瓶子，只是酒有些变味了。放眼大洋彼岸，严谨的英国人没有像张纪中那样将妖魔鬼怪改造成魔兽世界，《神探夏洛克》改变的只是故事外壳，福尔摩斯的精神没有变。例如季的集《粉色的研究》就改编自著名的《血字的研究》，编剧没有墨守成规，而是从原著中保留的两个最关键元素：死者留下的"RACHEL"和两粒药，巧妙地将RACHEL这个女子名"与时俱进"为死者留下的邮箱密码。
看到这里，观众似乎该恍然大悟，所谓的翻拍，或者说"旧瓶装新酒"应该是将原著的精髓加以保留和放大，置换到新时代的背景下重新展示和演绎，就好像是把电脑从奔腾单核升级到酷睿i7，性能提升了，但跑的却还是同一个操作系统。无论时代怎样巨变、技术如何升级，福尔摩斯缜密推理的探案精神、《西游记》反复昭示的"三藏真经劝人为善"和"历尽艰险、普度众生"，总该给这个浮躁的时代一丝清凉。这是名著的意义所在，也是名著的永恒价值。
