保护良好的美酒河，茅台不忘初心坚持生态补偿

　　7月30 日，China Daily (中国日报)5版头条配图刊发"大江奔流--长江经济带主题采访活动"之深度报道《'Liquor river' protection hailed(保护良好的美酒河)》。以客观视角阐述赤水河流域生态建设以及茅台为生态补偿所做的努力，以下为报道译文。

　　▲《中国日报》原文

　　贵州的赤水河被称为"白酒之河"，河水沿岸有上千家中国白酒企业，其中包括茅台等白酒品牌。据估计，赤水河流域的企业的总产值达数千亿元，形成了长江经济带重要的制造业集群。

　　赤水河起源于云南省，长达436公里，河流主干流经贵州省，2014年，该地区被列为生态文明建设保护区。作为长江流域未受水坝或工业发展影响的支流，赤水是一个重要的生物多样性保护区，被视为长江上游的重要生态屏障。

　　相关机构根据当地实际情况建立了开拓性的保护制度，采取了诸如生态补偿、生态红线、环境保护法以及跨省协调等措施。贵州省环保厅相关负责人表示，加快赤水河流域生态环境保护与管理工作，已有效地改善了水环境质量和生态状况。

　　自2011年以来，贵州省推出了多项战略来加强对赤水河的保护，其中包括56亿元(8.22亿美元)的赤水河流域综合保护计划，该计划原定在2013至2020年期间，开展九个类别的501个项目，以解决城市污水，垃圾和工业污染治理等问题。

　　▲贵州省政协副主 席蒙启良(中)贵州省赤水市谭海(左)检查赤水河水质

　　据官方数据显示，自2015年以来，贵州省每年花费约5000万元用于保护赤水河流域的生态环境。此外，贵州省还加强了与沿河各省的合作，包括与云南省和四川省共同建立赤水河流域生态保护联合补偿基金，并建立了长江上游生态与环境问题的联合预防与控制机制。

　　"沿河的地方不能自扫门前雪，保护赤水河需要三省共同努力。" 贵州省环境监察局环境监察稽查处副处长孙中发说。今年，贵州、云南和四川三省签署了一项横向生态补偿协议，同意每年投资2亿元在赤水河一带进行环境治理。

　　捐款额将根据每个省份从赤水河获得的经济利益而进行分配，赤水河是条由补偿机制治理的河流，其中包括世界市值排名最高的白酒品牌贵州茅台在内的企业，也参与到保护赤水河生态的行列。

　　茅台集团董事长、总经理李保芳表示："如果没有赤水沿岸的健康生态系统，茅台酒是不可能存在的。这条河是茅台的命。"

　　赤水在汉语中是"红水"的意思--这个名字的灵感来自河流的红色沉积物。赤水河是茅台酒最重要的原材料之一，赤水河谷千百年来形成的有原料发酵微生物群，还有与周边地势共生而成的得天厚的气候条件，共同酝酿了茅台酒特的口感。

　　李保芳表示，目前茅台总投资4.68亿元修建了5座污水处理厂，2017年共处理达标排放污水200多万吨，自2014年以来又向生态补偿基金捐赠了约5亿元。

　　茅台作为依傍赤水河的白酒企业，在自身发展的同时用实际行动响应国家号召，为治理与保护赤水河流域的生态平衡勇担重任，同时不忘赤水河流域人民，热心民生公益，为当地民众持之以恒保护好赤水河坚定信心、注入动力。赤水河川流不息，沿岸美酒飘香，茅台将不忘使命，继续为保护赤水河做出努力。